90. Al-Balad البلد

لَاۤ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِ ۟ۙ

আমি শপথ করছি এই (মক্কা) নগরীর।

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِ ۟ۙ

আর (হে রাসূল!) এই নগরীতে (কাফিরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা) আপনার জন্য বৈধ করা হয়েছে।(১)

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ ۟ۙ

শপথ জনকের (মানবজাতির পিতা আদমের) এবং তাঁর সন্তানদের।

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِیْ كَبَدٍ ۟ؕ

নিশ্চয়ই আমি মানুষকে দুনিয়ার নানা কষ্ট ও পরিশ্রমের মধ্যে সৃষ্টি করেছি।

اَیَحْسَبُ اَنْ لَّنْ یَّقْدِرَ عَلَیْهِ اَحَدٌ ۟ۘ

সে কি ধারণা করছে যে, কেউ কখনো তার ওপর ক্ষমতাবান হবে না?

یَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا ۟ؕ

সে বলে: ‘আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।’

اَیَحْسَبُ اَنْ لَّمْ یَرَهٗۤ اَحَدٌ ۟ؕ

সে কি ধারণা করছে যে, কেউ তাকে দেখেনি?(২)

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَیْنَیْنِ ۟ۙ

আমি কি তার জন্য দু’টি চোখ (দেখার জন্য) বানাইনি?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَیْنِ ۟ۙ

আর একটি জিহবা ও দু’টি ঠোঁট (দেইনি)?

وَهَدَیْنٰهُ النَّجْدَیْنِ ۟ۚ

আর আমি কি তাকে (কল্যাণ ও অকল্যাণের) দু’টি পথ প্রদর্শন করিনি?

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۟ؗۖ

কিন্তু সে সেই দুর্গম গিরিপথ অতিক্রম করার সাহস করেনি।

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۟ؕ

আর কীসে তোমাকে জানাবে, দুর্গম গিরিপথটি কী?

فَكُّ رَقَبَةٍ ۟ۙ

তা হচ্ছে, দাস মুক্তকরণ।

اَوْ اِطْعٰمٌ فِیْ یَوْمٍ ذِیْ مَسْغَبَةٍ ۟ۙ

অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান করা।

یَّتِیْمًا ذَا مَقْرَبَةٍ ۟ۙ

ইয়াতীম আত্মীয়-স্বজনকে (আহার পৌঁছানো),

اَوْ مِسْكِیْنًا ذَا مَتْرَبَةٍ ۟ؕ

অথবা ধূলি-মলিন মিসকীনকে (কিছু দান করা)।

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ ۟ؕ

অতঃপর সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায় ,যারা ঈমান এনেছে এবং পরস্পরকে ধৈর্যধারণের উপদেশ দিয়েছে , আর পরস্পরকে দয়া-অনুগ্রহের উপদেশ দিয়েছে ।

اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَیْمَنَةِ ۟ؕ

তারাই সৌভাগ্যবান (ডানপন্থী)।

وَالَّذِیْنَ كَفَرُوْا بِاٰیٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۟ؕ

আর যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে, তারাই হতভাগা (বামপন্থী)।

عَلَیْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ۟۠

(কিয়ামত দিবসে) তাদের ওপর ছেয়ে থাকবে অবরুদ্ধ আগুন।