74. Al-Muddaththir المدثر

یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ ۟ۙ

হে বস্ত্রাচ্ছাদিত (নবী)!

قُمْ فَاَنْذِرْ ۟ۙ

ওঠ, এবং (মানুষকে) আল্লাহর শাস্তির ভীতি প্রদর্শন করো।

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ۟ۙ

আর তোমার রবের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করো।

وَثِیَابَكَ فَطَهِّرْ ۟ۙ

আর তোমার পোশাক-পরিচ্ছদ পবিত্র করো।

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ۟ۙ

আর অপবিত্রতা (শিরক) বর্জন করো।

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ ۟ۙ

আর অধিক নেক আমল দ্বারা স্বীয় রবের ওপর অনুগ্রহ প্রদর্শন করো না।(১)

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ ۟ؕ

আর(২) তোমার রবের উদ্দেশ্যে ধৈর্যধারণ করো।

فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِ ۟ۙ

অতঃপর যখন (দ্বিতীয়বার) শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে,

فَذٰلِكَ یَوْمَىِٕذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌ ۟ۙ

আর সেদিন হবে কঠিন সংকটের দিন।

عَلَی الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ ۟

যা কাফিরদের জন্য সহজ নয়।

ذَرْنِیْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًا ۟ۙ

(হে রাসূল!) আমাকে এবং যাকে আমি একাকী (নিঃসম্বল অবস্থায়) সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার ওপর ছেড়ে দাও।(৩)

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا ۟ۙ

আর আমি তাকে দিয়েছি অঢেল ধন-সম্পদ,

وَّبَنِیْنَ شُهُوْدًا ۟ۙ

আর (তার আচার-অনুষ্ঠানে) উপস্থিত পুত্রগণ।

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًا ۟ۙ

আর তার জন্য (জীবনের) সবকিছু সুপ্রস্তুত ও সহজ করে দিয়েছি।

ثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزِیْدَ ۟ۙ

এরপরও সে লোভ করে যে, আমি তাকে আরও বেশি দান করি।

كَلَّا ؕ— اِنَّهٗ كَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیْدًا ۟ؕ

কখনো নয়, নিশ্চয় সে ছিল আমার নিদর্শনাবলির ঘোর বিরুদ্ধাচারী।

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا ۟ؕ

আমি অচিরেই তাকে এক কঠিন আরোহনের (কষ্টকর শাস্তির) মুখোমুখি করব।

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ۟ۙ

নিশ্চয় সে চিন্তা ভাবনা করলো এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলো।

فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ

অতঃপর সে ধ্বংস হোক! কীভাবে সে এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলো?

ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ

তারপর সে ধ্বংস হোক! কীভাবে সে এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করলো?

ثُمَّ نَظَرَ ۟ۙ

অতঃপর সে (কী বলবে তা ভেবে) তাকাল।

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ۟ۙ

তারপর সে (৪) ভ্রূ-কুঞ্চিত করলো এবং মুখ বিকৃত করলো।

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ۟ۙ

তারপর সে পিছনে ফিরলো এবং অহংকার করলো।

فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُ ۟ۙ

অতঃপর সে বলল, ‘এ তো কেবল এক যাদু, যা (পূর্ববর্তীদের কাছ থেকে) বর্ণিত হয়ে আসছে।’

اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ۟ؕ

‘এটা তো মানুষের কথা ছাড়া আর কিছুই নয়।’

سَاُصْلِیْهِ سَقَرَ ۟

অচিরেই আমি তাকে ‘সাকার’-এ (জাহান্নামে) প্রবেশ করাব।

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُ ۟ؕ

আর (হে রাসূল!) কীসে তোমাকে জানাবে, ‘সাকার’ (জাহান্নাম) কী?

لَا تُبْقِیْ وَلَا تَذَرُ ۟ۚ

এটা (শাস্তিপ্রাপ্ত ব্যক্তির অঙ্গ) অবশিষ্টও রাখবে না এবং ছেড়েও দেবে না।

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ۟ۚ

সেটা চামড়াকে দগ্ধ করে কালো করে দিবে।

عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ۟ؕ

তার (সাক্বারের) ওপর (নিয়োজিত) রয়েছে, ঊনিশজন (প্রহরী ফিরিশতা)।

وَمَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓىِٕكَةً ۪— وَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۙ— لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَیَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّلَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙ— وَلِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ؕ— كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ— وَمَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ ؕ— وَمَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰی لِلْبَشَرِ ۟۠

আর আমি জাহান্নামের প্রহরী হিসেবে ফেরেশতাদেরই নিযুক্ত করেছি। আর তাদের (প্রহরীদের) সংখ্যা আমি কেবল কাফিরদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ নির্ধারণ করেছি, যাতে আহলে কিতাবরা নিশ্চিত বিশ্বাস লাভ করে, মুমিনদের ঈমান আরও বৃদ্ধি পায়, আহলে কিতাব ও মুমিনরা কোনো সন্দেহে না থাকে, আর যাদের অন্তরে রোগ রয়েছে এবং কাফিররা বলতে থাকে, ‘আল্লাহ এ উদাহরণ দ্বারা কী বোঝাতে চেয়েছেন?’ এভাবেই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথে পরিচালিত করেন। আর আপনার রবের বাহিনী সম্পর্কে তিনি ছাড়া আর কেউ জানে না। আর এটি তো মানুষের জন্য উপদেশ ছাড়া আর কিছুই নয়।

كَلَّا وَالْقَمَرِ ۟ۙ

কখনোই নয়, চাঁদের শপথ!

وَالَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَ ۟ۙ

রাতের শপথ, যখন তা বিদায় নেয়,

وَالصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَ ۟ۙ

প্রভাতের শপথ, যখন তা আলো ছড়ায়,

اِنَّهَا لَاِحْدَی الْكُبَرِ ۟ۙ

নিশ্চয় জাহান্নামের আগুন মহাবিপদসমূহের অন্যতম।

نَذِیْرًا لِّلْبَشَرِ ۟ۙ

মানুষের জন্য (তা হবে) ভয়-ভীতি প্রদর্শনকারী,

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَ ۟ؕ

তোমাদের মধ্যে যে (ঈমান ও নেক আমলের মাধ্যমে) সামনের দিকে অগ্রসর হতে চায় অথবা (কুফরী ও পাপাচারের মাধ্যমে) পিছিয়ে থাকতে চায় , তার জন্য।

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِیْنَةٌ ۟ۙ

বস্তুত, প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ আমলের কাছেই দায়বদ্ধ।

اِلَّاۤ اَصْحٰبَ الْیَمِیْنِ ۟ؕۛ

কিন্তু ডান দিকের (মু’মিন) লোকেরা নয়,

فِیْ جَنّٰتٍ ۛ۫— یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۙ

তারা থাকবে জান্নাতসমূহে। সেখানে তারা একে অপরকে জিজ্ঞেস করবে,

عَنِ الْمُجْرِمِیْنَ ۟ۙ

অপরাধীদের সম্পর্কে,

مَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ ۟

কিসে তোমাদেরকে ‘সাকার’-এ (জাহান্নামে) প্রবেশ করালো?

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَ ۟ۙ

তারা বলবে: ‘(দুনিয়ার জীবনে) আমরা সালাত আদায়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম না।’

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَ ۟ۙ

‘আর আমরা অভাবগ্রস্তকে খাবার দিতাম না।’

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآىِٕضِیْنَ ۟ۙ

‘আর আমরা (সত্যের বিরুদ্ধে) অনর্থক আলাপকারীদের সাথে মগ্ন থাকতাম।’

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟ۙ

‘আর আমরা প্রতিদান দিবসকে অস্বীকার করতাম।’

حَتّٰۤی اَتٰىنَا الْیَقِیْنُ ۟ؕ

‘অবশেষে (এ অবস্থায়ই) আমাদের কাছে মৃত্যু আগমন করলো।’

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَ ۟ؕ

ফলে (কিয়ামত দিবসে) সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন উপকারে আসবে না।

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَ ۟ۙ

অতঃপর তাদের কী হয়েছে যে, তারা উপদেশ বাণী আল-কুরআন হতে বিমুখ রয়েছে?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌ ۟ۙ

তারা (আল-কুরআন থেকে পলায়নে) যেন ভীত-সন্ত্রস্ত পলায়নকারী বন্য গাধা।

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ ۟ؕ

যারা সিংহের ভয়ে পলায়ন করেছে।

بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ۟ۙ

বরং তাদের মধ্যকার প্রত্যেক (মুশরিক) ব্যক্তিই কামনা করে যে, তাকে উন্মুক্ত গ্রন্থ প্রদান করা হোক।(৫)

كَلَّا ؕ— بَلْ لَّا یَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَ ۟ؕ

কখনও নয়! বরং তারা আখিরাতকে ভয় করে না।

كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۟ۚ

কখনো নয়! নিশ্চয় এ (আল-কুরআন) এক উপদেশবাণী।

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ؕ

অতএব যার ইচ্ছা সে তা (আল-কুরআন) থেকে উপদেশ গ্রহণ করুক।

وَمَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ— هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰی وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ۟۠

আর আল্লাহ ইচ্ছা না করলে তারা (এ আল-কুরআন থেকে) উপদেশ গ্রহণ করবে না। তিনিই একমাত্র সেই সত্তা, যাঁকে ভয় করা উচিত এবং তিনিই ক্ষমা করার অধিকারী।