75. Al-Qiyaama القيامة

لَاۤ اُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ ۟ۙ

আমি (আল্লাহ) শপথ করছি কিয়ামতের দিনের!

وَلَاۤ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۟

আমি আরো শপথ করছি ভর্ৎসনাকারী আত্মার!

اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۟ؕ

মানুষ কি মনে করে যে, আমরা কখনোই তার (মৃত্যুর পর ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা) হাড়গুলো একত্র করতে পারব না?

بَلٰى قٰدِرِیْنَ عَلٰۤی اَنْ نُّسَوِّیَ بَنَانَهٗ ۟

হ্যাঁ, অবশ্যই আমি তার আঙুলের ডগাগুলোও পূর্বের ন্যায় সুগঠিত করতে সক্ষম।

بَلْ یُرِیْدُ الْاِنْسَانُ لِیَفْجُرَ اَمَامَهٗ ۟ۚ

বরং (পুনরুত্থানকে অবিশ্বাস করার মাধ্যমে) মানুষ চায় ভবিষ্যতেও পাপাচার করতে।

یَسْـَٔلُ اَیَّانَ یَوْمُ الْقِیٰمَةِ ۟ؕ

সে প্রশ্ন করে, ‘কখন কিয়ামতের দিন আসবে?’

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ۟ۙ

যখন চক্ষু হতচকিত হবে।

وَخَسَفَ الْقَمَرُ ۟ۙ

আর চাঁদ জ্যোতিহীন হয়ে যাবে,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۟ۙ

আর সূর্য ও চাঁদকে একত্র করা হবে।

یَقُوْلُ الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍ اَیْنَ الْمَفَرُّ ۟ۚ

সেদিন মানুষ বলবে: ‘পালাবার স্থান কোথায়?’

كَلَّا لَا وَزَرَ ۟ؕ

কখনোই নয়, (আজকের দিন পালিয়ে যাওয়ার মত) কোন আশ্রয়স্থল নেই।

اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَىِٕذِ ١لْمُسْتَقَرُّ ۟ؕ

সেদিন শুধু ঠাঁই হবে তোমার রবের নিকট।

یُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَ ۟ؕ

সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে কী (আমল) সে অগ্রে পাঠিয়েছে এবং পশ্চাতে রেখে গেছে।

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰی نَفْسِهٖ بَصِیْرَةٌ ۟ۙ

বরং মানুষ তার নিজের (কাজকর্মের) ব্যাপারে সম্যক অবগত।

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِیْرَهٗ ۟ؕ

যদিও সে (নিজেকে নির্দোষ প্রমাণের জন্য) নানা অজুহাত পেশ করে।

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖ ۟ؕ

হে রাসূল! আল-কুরআন তাড়াতাড়ি আয়ত্ত করার উদ্দেশ্যে তুমি তোমার জিহ্বাকে দ্রুত নাড়াচাড়া করো না।(১)

اِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۟ۚۖ

নিশ্চয়ই (তোমার বক্ষদেশে) এর সংরক্ষণ ও পাঠ করাবার দায়িত্ব আমারই।

فَاِذَا قَرَاْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۟ۚ

অতঃপর আমি যখন (২) আল-কুরআন পাঠ করি, তখন তুমি সে পাঠের অনুসরণ করো।

ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا بَیَانَهٗ ۟ؕ

তারপর এর বর্ণনার (ব্যাখ্যার) দায়িত্ব আমারই।

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ ۟ۙ

কখনো না; বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে ভালোবাস।

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَ ۟ؕ

আর তোমরা আখিরাতকে পরিত্যাগ করো।

وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌ ۟ۙ

সেদিন কিছু মানুষের চেহারা হবে হাস্যোজ্জ্বল।

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۟ۚ

তারা তাদের রবের দিকে চেয়ে থাকবে।

وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ بَاسِرَةٌ ۟ۙ

আর সেদিন অনেক চেহারা হবে বিবর্ণ-বিষণ্ণ।

تَظُنُّ اَنْ یُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۟ؕ

সে মনে করবে যে, তার ওপর এক মহাবিপর্যয়কর শাস্তি আপতিত হবে।

كَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِیَ ۟ۙ

(মুশরিকরা যেমন ধারণা করে যে, মৃত্যুর পর তাদের কোনো শাস্তি হবে না, ব্যাপারটি) কখনোই তেমন নয়। যখন প্রাণ কণ্ঠাগত হবে।

وَقِیْلَ مَنْ ٚ— رَاقٍ ۟ۙ

আর বলা হবে, ‘কে আছে, যে তাকে ঝাড়ফুঁক করে বাঁচাতে পারবে?’

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُ ۟ۙ

আর সে (মৃত্যুর যন্ত্রণায় তখন) মনে করবে, ‘এটিই (দুনিয়া থেকে) বিদায়ক্ষণ।’

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ۟ۙ

আর তখন (দুনিয়ার শেষ দিনে এবং আখিরাতের প্রথম দিনে) সকল বিপদাপদ একত্রিত হবে।(৩)

اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَىِٕذِ ١لْمَسَاقُ ۟ؕ۠

সেদিন তোমার রবের কাছেই সকলকে হাঁকিয়ে নেয়া হবে।

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰى ۟ۙ

সুতরাং, সে বিশ্বাসও করেনি এবং সালাতও আদায় করেনি।

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى ۟ۙ

বরং সে (সত্যকে) মিথ্যারোপ করেছিল এবং তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰۤی اَهْلِهٖ یَتَمَطّٰى ۟ؕ

তারপর এ কাফির অহংকার প্রদর্শন করে পরিবার-পরিজনের কাছে চলে গিয়েছিল।

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى ۟ۙ

(আল্লাহ বলবেন,) দুর্ভোগ তোমার জন্য এবং দুর্ভোগ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى ۟ؕ

তারপরও দুর্ভোগ তোমার জন্য এবং দুর্ভোগ!

اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ یُّتْرَكَ سُدًی ۟ؕ

মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে?

اَلَمْ یَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِیٍّ یُّمْنٰى ۟ۙ

সে কি (একসময়) বীর্যের স্খলিত শুক্রবিন্দু ছিল না?

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰى ۟ۙ

অতঃপর সে ‘আলাকায় (জমাট রক্তপিণ্ডে) পরিণত হয়। তারপর আল্লাহ তাকে সুন্দর আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ؕ

অতঃপর তিনি তা থেকে সৃষ্টি করেন,জোড়ায় জোড়ায় পুরুষ ও নারী।

اَلَیْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰۤی اَنْ یُّحْیِ الْمَوْتٰى ۟۠

তিনি কি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম নন?(৪)