77. Al-Mursalaat المرسلات

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًا ۟ۙ

কল্যাণের উদ্দেশ্যে (অবিরাম) প্রেরিত বাতাসের শপথ!

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًا ۟ۙ

অতঃপর প্রচন্ড বেগে প্রবাহিত ঝড় হাওয়ার শপথ!

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًا ۟ۙ

মেঘমালা ও বৃষ্টি সঞ্চালনকারী বায়ুর শপথ!

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًا ۟ۙ

অতঃপর ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফিরিশতাদের শপথ!

فَالْمُلْقِیٰتِ ذِكْرًا ۟ۙ

অতঃপর উপদেশগ্রন্থ আনয়নকারী ফিরিশতার শপথ!

عُذْرًا اَوْ نُذْرًا ۟ۙ

অজুহাত দূরকারী এবং (আল্লাহর শাস্তি থেকে) সতর্ককারী হিসেবে।

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌ ۟ؕ

নিশ্চয় তোমাদেরকে যে (পুনরুত্থান, হিসাব ও শাস্তির) প্ৰতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তা অবশ্যই ঘটবে।

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْ ۟ۙ

যখন নক্ষত্ররাজি আলোহীন হয়ে পড়বে,

وَاِذَا السَّمَآءُ فُرِجَتْ ۟ۙ

আর যখন আকাশ বিদীর্ণ করা হবে,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ۟ۙ

আর যখন পাহাড়গুলো উড়িয়ে দেওয়া হবে।

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْ ۟ؕ

আর যখন রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে,

لِاَیِّ یَوْمٍ اُجِّلَتْ ۟ؕ

কোন দিনের জন্য এসব বিলম্বিত করা হয়েছিল?

لِیَوْمِ الْفَصْلِ ۟ۚ

বিচার দিনের জন্য।

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۟ؕ

আর কিসে তোমাকে জানাবে, বিচার দিবস কি?

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕ

আমি কি পূর্বেকার জাতিগুলোকে ধ্বংস করিনি?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِیْنَ ۟

অতঃপর তাদের পরবর্তী জাতিগুলোকেও (তাদের মতোই) ধ্বংস করি।

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِیْنَ ۟

এভাবেই আমি অপরাধীদের সঙ্গে আচরণ করে থাকি।(১)

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِیْنٍ ۟ۙ

আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি (বীর্য) থেকে সৃষ্টি করিনি?

فَجَعَلْنٰهُ فِیْ قَرَارٍ مَّكِیْنٍ ۟ۙ

অতঃপর তা আমি রেখেছি সুরক্ষিত আধারে (গর্ভাশয়ে)

اِلٰی قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ ۟ۙ

এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত,

فَقَدَرْنَا ۖۗ— فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ ۟

অতঃপর আমি (২) পরিমাপ করেছি। আর আমিই উত্তম পরিমাপকারী।

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًا ۟ۙ

আমি কি জমিনকে (সকল মানুষের জন্য) ধারণকারী বানাইনি?

اَحْیَآءً وَّاَمْوَاتًا ۟ۙ

জীবিত ও মৃত সকলের জন্য?

وَّجَعَلْنَا فِیْهَا رَوَاسِیَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَیْنٰكُمْ مَّآءً فُرَاتًا ۟ؕ

আর আমি তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় ও সুউচ্চ পর্বতমালা এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি।

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟ۚ

(বলা হবে, হে মিথ্যারোপকারীরা!) তোমরা যা (শাস্তি) অস্বীকার করতে সেদিকে গমন করো।

اِنْطَلِقُوْۤا اِلٰی ظِلٍّ ذِیْ ثَلٰثِ شُعَبٍ ۟ۙ

যাও, তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ধোঁয়ার ছায়ায়,

لَّا ظَلِیْلٍ وَّلَا یُغْنِیْ مِنَ اللَّهَبِ ۟ؕ

যা ছায়াদানকারী নয় এবং তা জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মোকাবেলায় কোন কাজেও আসবে না।

اِنَّهَا تَرْمِیْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ ۟ۚ

নিশ্চয় তা (জাহান্নাম) প্রাসাদসম অগ্নিস্ফুলিঙ্গ নিক্ষেপ করবে।

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌ ۟ؕ

যেন তা হলুদ বর্ণের উটের ন্যায়।

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

هٰذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُوْنَ ۟ۙ

এটা এমন এক দিন, যেদিন তারা কথা বলবে না।

وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُوْنَ ۟

আর তাদেরকে অনুমতি দেওয়া হবে না; ফলে তারা কোনো অজুহাত পেশ করতে পারবে না।

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

هٰذَا یَوْمُ الْفَصْلِ ۚ— جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِیْنَ ۟

এটি (সৃষ্টিকুলের মাঝে) ফয়সালার দিন; তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তী জাতিসমূহকে আমি এক জায়গায় একত্র করেছি।

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَیْدٌ فَكِیْدُوْنِ ۟

(আল্লাহর শাস্তি থেকে মুক্তির জন্য) তোমাদের কোন কৌশল থাকলে আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ করো।

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟۠

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

اِنَّ الْمُتَّقِیْنَ فِیْ ظِلٰلٍ وَّعُیُوْنٍ ۟ۙ

নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে (বৃক্ষরাজির) ছায়ায় ও ঝর্ণাবহুল স্থানে,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا یَشْتَهُوْنَ ۟ؕ

আর নিজেদের বাসনানুযায়ী ফলমূলের প্রাচুর্যের মধ্যে।

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِیْٓـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ۟

(তাদেরকে বলা হবে:) ‘তোমরা (দুনিয়াতে) যে আমল করতে তার প্রতিদানস্বরূপ আজ তৃপ্তির সাথে খাও এবং পান করো;

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِی الْمُحْسِنِیْنَ ۟

নিশ্চয় আমি সৎকর্মশীলদেরকে এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِیْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ ۟

হে কাফিররা! তোমরা (দুনিয়াতে) আহার করো এবং ভোগ করো ক্ষণকাল; নিশ্চয় তোমরা অপরাধী।

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের যাবতীয় দুর্ভোগ!

وَاِذَا قِیْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا یَرْكَعُوْنَ ۟

যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমরা রুকূ করো,’ তখন তারা রুকূ করত না।

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের (যাবতীয়) দুর্ভোগ!

فَبِاَیِّ حَدِیْثٍ بَعْدَهٗ یُؤْمِنُوْنَ ۟۠

কাজেই আল-কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি তারা ঈমান আনবে?