79. An-Naazi'aat النازعات

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۟ۙ

শপথ নির্মমভাবে (কাফিরদের রূহ) উৎপাটনকারী ফিরিশতাদের।

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۟ۙ

আর শপথ মৃদুভাবে (মু'মিনদের রূহ) বন্ধনমুক্তকারী ফিরিশতাদের।

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۟ۙ

আর শপথ সেই ফিরিশতাদের, যারা (আল্লাহর নির্দেশ পালনে) দ্রুতবেগে সাঁতরে চলে।

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۟ۙ

আরো শপথ (আল্লাহর নির্দেশ পালনে) তীব্র গতিতে এগিয়ে চলা ফিরিশতাদের।

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۟ۘ

অতঃপর শপথ সকল কার্যনির্বাহকারী ফিরিশতাদের।

یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۟ۙ

সেদিন (শিঙ্গায় প্রথম ফুৎকারে) জমিন প্রকম্পিত হবে।

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۟ؕ

তাকে অনুসরণ করবে দ্বিতীয় কম্পনকারী (শিঙ্গাধ্বনি)।

قُلُوْبٌ یَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۟ۙ

সেদিন অনেক হৃদয় ভীত-সন্ত্রস্ত হবে।

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۟ۘ

তাদের দৃষ্টিসমূহ (অপমানে) অবনত থাকবে।

یَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِی الْحَافِرَةِ ۟ؕ

তারা বলে, ‘আমরা কি সত্যিই (মৃত্যুর পর) আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হব?’

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۟ؕ

আমরা যখন জীর্ণ-ক্ষয়প্রাপ্ত হাড়ে পরিণত হব, তখনও (কি পুনরুত্থিত হব)?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۟ۘ

তারা বলে: ‘তাহলে তা তো হবে, এক সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’

فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙ

বস্তুত তা তো হবে মাত্র একটি প্রবল হুংকার।

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ۟ؕ

তৎক্ষণাৎ তারা (১) ভূ-পৃষ্ঠে উপস্থিত হবে।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی ۟ۘ

হে রাসূল! মূসার বৃত্তান্ত তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی ۟ۚ

যখন তার রব তাকে পবিত্র ‘তুওয়া’ উপত্যকায় ডেকেছিলেন,

اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی ۟ؗۖ

(তখন তিনি বলেছিলেনঃ) ‘ফির‘আউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালঙ্ঘন করেছে।’

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰۤی اَنْ تَزَكّٰی ۟ۙ

অতঃপর তাকে বলো: ‘তোমার কি ইচ্ছা আছে যে, তুমি (কুফরী ও পাপাচার থেকে) পবিত্র হবে?’

وَاَهْدِیَكَ اِلٰی رَبِّكَ فَتَخْشٰی ۟ۚ

‘আর আমি তোমাকে তোমার রবের দিকে পথপ্রদর্শন করবো, যাতে তুমি তাঁকে ভয় করো?’

فَاَرٰىهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰی ۟ؗۖ

অতঃপর মূসা তাকে বিরাট নিদর্শন দেখাল।(২)

فَكَذَّبَ وَعَصٰی ۟ؗۖ

কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অবাধ্য হলো।

ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰی ۟ؗۖ

তারপর সে (ষড়যন্ত্র করার জন্যে) পেছনে ফিরে গেলো।

فَحَشَرَ ۫— فَنَادٰی ۟ؗۖ

অতঃপর সে (৩) লোকদেরকে একত্র করে ঘোষণা দিল,

فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰی ۟ؗۖ

অতঃপর সে (ফিরাউন) বলল: ‘আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ রব।’

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰی ۟ؕ

অবশেষে আল্লাহ তাকে আখিরাত ও দুনিয়ার শাস্তিতে পাকড়াও করলেন।(৪)

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی ۟ؕ۠

নিশ্চয় যে আল্লাহকে ভয় করে, তার জন্য এতে রয়েছে শিক্ষা।

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ— بَنٰىهَا ۟۫

(হে পুনরুত্থান অস্বীকারকারীরা!) তোমাদেরকে সৃষ্টি করা কি অধিক কঠিন, নাকি আসমানকে? তিনিই তো তা নির্মাণ করেছেন।

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَا ۟ۙ

তিনি এর ছাদকে উচ্চ করেছেন এবং তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন।

وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَا ۪۟

আর (সূর্যাস্ত ঘটিয়ে) তিনি এর রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন এবং (সূর্য উদিত করে) এর দিনকে প্রকাশ করেছেন।

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَا ۟ؕ

এরপর তিনি জমিনকে বিস্তৃত করেছেন।

اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰىهَا ۪۟

তিনি এর (জমিনের) ভিতর থেকে তার পানি ও উদ্ভিদরাজি বের করেছেন।

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَا ۟ۙ

আর তিনি পর্বতমালাকে দৃঢ়ভাবে গেড়ে দিয়েছেন।

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕ

(তিনি এ সব কিছু সৃষ্টি করেছেন) তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুগুলোর জীবনোপকরণস্বরূপ।

فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰی ۟ؗۖ

অতঃপর যখন মহাপ্রলয় (কিয়ামত) আসবে।

یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰی ۟ۙ

সেদিন মানুষ একে একে সব (ভালো-মন্দ) স্মরণ করবে, যা সে (দুনিয়াতে করার) চেষ্টা করেছে।

وَبُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِمَنْ یَّرٰی ۟

আর জাহান্নামকে দর্শকদের সম্মুখে প্রকাশ করা হবে ।

فَاَمَّا مَنْ طَغٰی ۟ۙ

সুতরাং যে সীমালঙ্ঘন করেছে,

وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۙ

এবং দুনিয়ার জীবনকে (পরকালীন জীবনের ওপর) অগ্ৰাধিকার দিয়েছে,

فَاِنَّ الْجَحِیْمَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕ

নিশ্চয় জাহান্নাম হবে তার আবাসস্থল।

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَی النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰی ۟ۙ

পক্ষান্তরে যে স্বীয় রবের সামনে (হিসাব নিকাশের জন্যে) দাঁড়ানোকে ভয় করেছে এবং কুপ্রবৃত্তি থেকে নিজেকে বিরত রেখেছে,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕ

নিশ্চয় জান্নাত হবে তার আবাসস্থল।

یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا ۟ؕ

হে রাসূল! তারা তোমাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, ‘তা কখন সংঘটিত হবে?’

فِیْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَا ۟ؕ

এর আলোচনার সাথে তোমার সম্পর্ক কী!(৫)

اِلٰی رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا ۟ؕ

এর চূড়ান্ত জ্ঞান তো একমাত্র তোমার রবের কাছেই রয়েছে।

اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَّخْشٰىهَا ۟ؕ

তুমিতো কেবল তাকেই সতর্ককারী, যে কিয়ামত সম্পর্কে ভীত-সন্ত্রস্ত।

كَاَنَّهُمْ یَوْمَ یَرَوْنَهَا لَمْ یَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِیَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ۟۠

যেদিন তারা কিয়ামত দেখতে পাবে, সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (দুনিয়ায়) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশী অবস্থান করেনি।