80. Abasa عبس

عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی ۟ۙ

সে (রাসূল) ভ্রূ-কুঞ্চিত করলো এবং মুখ ফিরিয়ে নিলো।

اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى ۟ؕ

কারণ, তার কাছে অন্ধ লোকটি(১) আগমন করেছে।

وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّ ۟ۙ

হে রাসূল! কিসে তোমাকে জানাবে যে, সে (অন্ধ লোকটি) হয়ত পরিশুদ্ধ হত।

اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى ۟ؕ

অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে সে উপদেশ তার উপকারে আসত।

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى ۟ۙ

পক্ষান্তরে যে (ঈমান না এনে) বেপরোয়া হয়েছে,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى ۟ؕ

তুমি তার প্রতি মনোযোগ দিচ্ছো।

وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰى ۟ؕ

অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার ওপর কোন দায়-দায়িত্ব বর্তাবে না।

وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰى ۟ۙ

পক্ষান্তরে, যে তোমার কাছে (কল্যাণের অনুসন্ধানে) ছুটে আসল,

وَهُوَ یَخْشٰى ۟ۙ

এমতাবস্থায় যে, সে (তার রবকে) ভয় করে,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى ۟ۚ

অথচ তুমি তার প্রতি উদাসীন হলে।(২)

كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۟ۚ

কখনো নয়, নিশ্চয় এটা উপদেশ বাণী।

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ۘ

কাজেই আল্লাহকে যে স্মরণ করতে চায়, সে যেন তাকে স্মরণ করে।

فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۟ۙ

এ আল-কুরআন আছে সম্মানিত সহীফাসমূহে।

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۟ۙ

যা সুউচ্চ স্থানে উত্থিত ও পবিত্রাবস্থায় রয়েছে।

بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍ ۟ۙ

যা রয়েছে (ফিরিশতাদের মধ্যকার) বার্তাবাহকদের হাতে(৩),

كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۟ؕ

যারা মহাসম্মানিত, পুণ্যবান।

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗ ۟ؕ

মানুষ ধ্বংস হোক, সে কতইনা অকৃতজ্ঞ!

مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ ۟ؕ

আল্লাহ তাকে কোন বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?(৪)

مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ— خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۟ۙ

তিনি তাকে তো সামান্য শুক্র বিন্দু থেকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর তাকে সুগঠিত করেছেন।

ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗ ۟ۙ

তারপর তিনি তার পথ সহজ করে দিয়েছেন।(৫)

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ ۟ۙ

তারপর তিনিই তাকে মৃত্যু দেন এবং তাকে কবরস্থ করেন।

ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ ۟ؕ

অতঃপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনরুত্থিত করবেন।

كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗ ۟ؕ

কখনোই নয়! আল্লাহ তাকে যে নির্দেশ দিয়েছেন, সে এখনো তা পালন করেনি।

فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤ ۟ۙ

কাজেই মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক।

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا ۟ۙ

নিশ্চয় আমি মুষলধারে বৃষ্টির পানি বর্ষণ করি।

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا ۟ۙ

তারপর আমি জমিনকে যথাযথভাবে বিদীর্ণ করি।

فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّا ۟ۙ

অতঃপর তাতে আমি শস্য উৎপন্ন করি,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا ۟ۙ

আঙ্গুর ও শাক-সবজি,

وَّزَیْتُوْنًا وَّنَخْلًا ۟ۙ

যায়তূন ও খেজুর,

وَّحَدَآىِٕقَ غُلْبًا ۟ۙ

ঘন বৃক্ষ বিশিষ্ট উদ্যানসমূহ।

وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۟ۙ

(আরো উৎপন্ন করলাম) ফলমূল ও পশুখাদ্য (তৃণগুল্ম।)।

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕ

এগুলো তোমাদের ও তোমাদের চতুষ্পদ জন্তুগুলোর জীবনোপকরণস্বরূপ।

فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ ۟ؗ

অতঃপর যখন বিকট আওয়াজ (দ্বিতীয় শিঙ্গাধ্বনি) আসবে,

یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِ ۟ۙ

সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাইয়ের কাছ থেকে,

وَاُمِّهٖ وَاَبِیْهِ ۟ۙ

এবং তার মা ও তার বাবা থেকে,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِیْهِ ۟ؕ

তার স্ত্রী ও তার সন্তান-সন্ততি থেকে।

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِ ۟ؕ

সেদিন তাদের প্রত্যেকেরই একটি গুরুতর অবস্থা থাকবে, যা তাকে সম্পূর্ণরূপে নিজেকে নিয়ে ব্যস্ত করে রাখবে।

وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ ۟ۙ

সেদিন কিছু কিছু চেহারা উজ্জ্বল হবে।

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۟ۚ

(আল্লাহর প্রস্তুতকৃত নি‘আমত দেখে) তারা সহাস্য, প্রফুল্ল থাকবে।

وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ ۟ۙ

আর সেদিন কিছু কিছু চেহারা হবে ধূলায় ধূসরিত।

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۟ؕ

কালিমা-মলিনতায় সেগুলোকে আচ্ছন্ন করবে।

اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۟۠

তারাই কাফির, পাপাচারী।