92. Al-Lail الليل

وَالَّیْلِ اِذَا یَغْشٰی ۟ۙ

শপথ রাতের, যখন তা (অন্ধকার দিয়ে সবকিছু) ঢেকে দেয়।

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰی ۟ۙ

শপথ দিনের, যখন তা আলোকিত হয়।

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ۙ

শপথ তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন।

اِنَّ سَعْیَكُمْ لَشَتّٰی ۟ؕ

হে মানব সমাজ! নিশ্চয় তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।(১)

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰی وَاتَّقٰی ۟ۙ

সুতরাং যে দান করলো এবং তাকওয়া অবলম্বন করলো,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰی ۟ۙ

আর উত্তম বিষয়কে সত্য বলে গ্রহণ করলো,

فَسَنُیَسِّرُهٗ لِلْیُسْرٰی ۟ؕ

তাহলে আমি তার জন্য সহজ পথে চলা(২) সুগম করে দিবো।

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰی ۟ۙ

পক্ষান্তরে যে (আল্লাহর পথে ব্যয় না করে) কার্পণ্য করলো এবং নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ (অমুখাপেক্ষী) মনে করলো,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰی ۟ۙ

আর উত্তম বিষয়কে মিথ্যারোপ করলো,

فَسَنُیَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰی ۟ؕ

তবে আমি তার জন্য কঠিন পথে চলা(৩) সুগম করে দিবো।

وَمَا یُغْنِیْ عَنْهُ مَالُهٗۤ اِذَا تَرَدّٰی ۟ؕ

আর তার (রাশি রাশি) ধনসম্পদ তার কোন কাজে আসবে না, যখন সে অধঃপতিত (ধ্বংস) হবে।

اِنَّ عَلَیْنَا لَلْهُدٰی ۟ؗۖ

নিশ্চয় সঠিক পথ প্রদর্শন করাই আমার (আল্লাহর) দায়িত্ব।

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰی ۟

আর অবশ্যই আমার মালিকানাতেই রয়েছে পরকাল ও ইহকাল।

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰی ۟ۚ

অতএব আমি তোমাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছি (জাহান্নামের) প্রজ্বলিত আগুন সম্পর্কে,

لَا یَصْلٰىهَاۤ اِلَّا الْاَشْقَی ۟ۙ

তাতে নিতান্ত হতভাগা ছাড়া কেউ প্রবেশ করবে না,

الَّذِیْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰی ۟ؕ

যে (৪) মিথ্যারোপ করেছে এবং (আল্লাহর আদেশ পালন থেকে) মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

وَسَیُجَنَّبُهَا الْاَتْقَی ۟ۙ

আর তা (জাহান্নাম) থেকে দূরে রাখা হবে পরম মুত্তাকীকে।(৫)

الَّذِیْ یُؤْتِیْ مَالَهٗ یَتَزَكّٰی ۟ۚ

যে তার সম্পদ (আল্লাহর পথে) ব্যয় করে নিজেকে আত্মশুদ্ধির উদ্দেশ্যে,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰۤی ۟ۙ

আর তার প্রতি কারো এমন কোন অনুগ্রহ নেই, যার প্রতিদান তাকে দিতে হবে।

اِلَّا ابْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰی ۟ۚ

(সে স্বীয় সম্পদ ব্যয় করে) কেবল তার মহান রবের চেহারা দেখার (সন্তুষ্টির) প্রত্যাশায়।

وَلَسَوْفَ یَرْضٰی ۟۠

আর অচিরেই সে (সম্মানজনক এ প্রতিদান লাভে) সন্তুষ্ট হবে।